Gái lớn trong nhà như ma chưa cất
Direct English translation
A grown daughter in the house is like a corpse not yet buried.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nỗi lo canh cánh, nặng nề của cha mẹ khi con gái đã lớn tuổi mà chưa lấy chồng. Thường dùng để nói về áp lực hôn nhân trong quan niệm gia đình, xã hội xưa.
English explanation
It refers to the constant, heavy चिंता of parents when a daughter has reached marriageable age but remains unmarried. It is used to describe the pressure surrounding marriage in traditional family and social attitudes.